2009年10月30日下午2：00—5：00，澳门沙金在线平在图书馆Staff Room举办了两场学术讲座，分别由北京第二外国语大学的马壮寰教授和李孚声教授主讲。陶文好院长出席并主持了讲座。

马壮寰教授讲座的题目是《精确与模糊—对语言符号离散性的辩证分析》，他围绕“离散性（discreteness）”这一概念，辩证地分析了语言的精确（precision）与模糊（fuzziness）的问题。讲座中，马教授娓娓道来，论述深入浅出，让在场的老师对语言的特性有了更透彻的理解。李孚声教授讲座的题目是《归化与异化翻译度的掌握》。李教授阐释了归化与异化的各自特点与作用，指出翻译中关键在于对归化和异化的度要有准确的把握，过度的归化和过度的异化都不可取。讲座中，李教授语言生动幽默，讲解中结合翻译实例，剖析了大量我们习以为常但实际上“欠妥”甚至是错误的翻译表达。两场讲座的最后是问答环节，两位教授与在场的老师就语言学与翻译学的问题又作了进一步的深入探讨。

澳门沙金在线平此次举办的讲座是一次成功的学术活动，讲座活跃了学院的学术氛围，启发了老师们学术研究的思路，对老师们的教学与科研都具有积极的引导作用。