上外考研经验

曲文琳 2013年5月6日

我的经验帖

2013年3月—5月6日的你VS.2012年3月—5月6日的我

如果此时的你……

1.还没有找到明确目标

“适合我的“还是“我喜欢的”

名校情结

择校时，胆大心细，目标可定得高于自身水平，大胆一搏，同时也要结合个人兴趣与能力综合考虑。

热门学校的热门专业

热门学校的冷门专业

冷门学校的热门专业

冷门学校的冷门专业

破解方式：

1.今年的真题（你的解题路子）上外VS北外

2.论坛（经验帖的重要性）

3.院校的招生目录和招生简章喜好

2.还不知道选择哪个专业……

参考网址：英语专业考研12大研究方向http://www.hjenglish.com/new/p112853/（大家可以在网上多找一下）

3.学硕VS专硕个人喜

2012年3月—5月6日的我

目标明确、专业方向明确

已经有了考研的全程规划

所有的经验帖已经过了一遍，有了大致的概念，也大致了解了自己备考时该怎样做。

上外英语语言文学的翻译学方向（笔译）

热门院校的热门专业的热门方向

上外的技术分：专业课1+专业课2+总分的10%——专业课是重中之重，政治、二外不拖后腿

初试科目：政治、二外（法语）、综合英语、英汉互译

前期备考：开始于2012年3月份，前期备考是以练习翻译为主 。

（这一阶段我存在的问题：翻译基础薄弱）

非文学类翻译是文学类翻译的基础

因此翻译基础不好的童鞋请先从练习非文学类翻译做起

具体的练习使用体会和使用方法请参照我的经验帖

张培基、喻云根《英汉翻译教程》

武峰《十二天突破英汉翻译》

庄绎传《英汉翻译简明教程》 《三级笔译实务》

杂志《英语文摘》 English Digest

杂志《北京周报》 Beijing Review

即使你不考研，也建议你在上好翻译课的同时看一下这几本书。

小学期及暑假阶段

（这一阶段我存在的问题：1.不敢着手练习文学类翻译，总觉得自己功力还不够 2.没有了中文的感觉）

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

刘士聪《美文翻译与鉴赏》的英译汉部分

周领顺《散文英译过程》

此外，也入手了很多中文的散文，摘抄诵读。

正式备考：我的正式备考开始于9月10号左右，以2013年1月3日作结，同准备高考一般，将这一百多天分成三轮备考阶段。

详细内容请参照我的经验帖

第一门：英综——难度大、题量大

题型：

选择：词汇题、人文知识题

完型填空：三十个词，词性多变，前后缀多变不固定

改错：同专八类似，15个空

阅读：8篇阅读，普遍比较长，难度几乎与GRE阅读相当

作文：大小作文各一（250words;500words）

词汇：

陈琦、周书林的《新东方•新GRE核心词汇考法精析》（词汇控app）+红宝书《新东方专八乱序》

上交大出版的《英语专业“能力突破”系列：高级英语综合能力训练》 词汇部分

GRE填空题目

词汇运用于情境中跟有利于记忆，推荐阅读书目（这些书不仅仅有利于单词的记忆，其影响更是潜移默化的）：

1.高级英语教程

2.上外本科综英教程：李观仪《新编英语教程》5-8

3.《达芬奇密码》英文版（放手机里，没事就拿出来读一读，很多GRE词汇）

人文知识：

《专八单项训练系列•人文知识和改错》

完型：放到最后一题来做

往年真题+论坛的Gusuan Yu十二套

改错：

超精读，细心为上

《冲击波•英语专八改错》

《专八单项训练系列•人文知识和改错》

阅读：

《GRE阅读39+3全攻略》及其配套书《39+3配套练习》

论坛里的GRE/GMAT/LSAT阅读真题的电子版

陈虎平《新东方•GRE阅读制胜法则：多层结构法》及虎平老师编的《新GRE阅读36套》 （针对新GRE）

因为上外的阅读题型比较多变，今年可以像GRE阅读那么难，来年也有可能类似于雅思阅读或是专八阅读的难度。

《剑桥雅思6、7、8》和《新航道•9分雅思阅读1、2》

专八真题：后期为保持语感和手感

作文：

重要的是有自己的一套模板

外文出版社《背最好的范文•英语专业八级考试精品范文100篇》

西安交通大学出版社《新东方•GRE官方题库范文精讲》

第二门：英汉互译

务必每天都要练笔

保质保量

质：摘抄总结背诵是必须

量：高强度、高专注（每天练习翻译的时间≥3.5h，还不包括练习视译和朗读背诵的时间）

汉译英（难度大于英译汉）

汉译英练得书不多，就是真题和张培基的《英译散文选1、2》（现在出到了4）

练习的质量很高，时间也足够

练习方法：一张纸、一支笔

根据文章长短作出规划，保证两天翻译完一篇长文章，一天一篇比较短的文章并做笔记总结（包括词汇、佳译两个部分，有时还会有我自己总结的固定句式的译法）

英译汉

英译汉练习的文章就比较零散，没有固定的书目，有时会专门挑一些大家的文章来练。

1.《新东方•生而为赢》和《英文诵典》里一些文学大家的文章

2.《名家评点翻译佳作——“韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析”》

此外，还入手了不少翻译方面的书，不过大多只是粗粗地翻看了一遍，没有时间练习。

非文学翻译：

1.李长栓《非文学翻译理论与实践》

2.平卡姆、姜桂华《中式英语之鉴》

3.申雨平《实用英汉翻译教程》

文学类翻译：

1.《散文佳作108篇》

2.译文出版社《英汉名篇名译》

3.青岛出版社《名作精译》（共两册）

4.杂志《英语世界》（特别是每期“谭译录”栏目）

5.期刊《中国翻译》（后面的练笔专栏）

此外推荐的书还有（一天不妨看几段）：

1.刘炳善《伦敦的叫卖声》和刘老翻译的伍尔夫的作品，比如《书和画像》等

2.罗经国《古文观止》英译

3.杨宪益、戴乃迭的英译作品，比如《呐喊》《朝花夕拾》等

政治

暑假上的政治班的讲义

网上推荐度很高的《风中劲草》一套三本

正式备考开始时先把大纲梳理了一遍，再把暑假政治辅导班的几本讲义看了一遍，有个宏观概念再开始背《风中劲草》的冲刺考点背诵

第一轮先看一遍考点及其解释，再做相关的练习题；第二轮就开始背诵讲义、冲刺要点并复习做过的练习题。进度差不多是每天两章（如果是哲学，经济学或毛概重点篇章则每天1章）当时还报了学校里的考研政治冲刺班、点题班、押题班之类的课程，大致背了一下发的讲义（十八大报告精讲之类的）

肖秀荣的《最后四套题》当做模拟题来练，给大家推荐这一套试卷，性价比很高，最后压中了几道大题来着。

二外法语：

1.《新公共法语》初中高级教程

2. 橙色封面《大学法语考研必备》

3. 《考研•法语二外全真模拟试题与精解》

4. 《大学法语四级考试历年真题》5. 东华大学出版社《法语语法800（附详解）》

6.毛意忠《法与现代语法》：这是一本极为详细的语法书，是用来查阅求证用的。

复试：经验帖

复试科目（共300分）：

1.笔试100分（今年是给了两个statement，一段是本雅明的，一段是韦努蒂的，需要你任选其一进行comment)

2.二外口试10分

3.专业面试190分

包括：

1.即兴演讲

名言：Voltaire：I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

http://forum.shisu.edu.cn/viewthread.php?tid=36267

2.五道专业题目

(1)外来词的翻译规则

(2)“翻译是一个时代政治经济的产物”试举例说明这句话

(3)莫言获诺奖，阐明译者有多大的功劳

(4)狄更斯某一本小说中的一小段原文，评论这两种译文（张谷若VS董秋斯）

(5) a farewell to arms被翻译为《永别了，武器》和《战地春梦》，评论一下两个版本

强调几点：

1.规划的重要性

全程规划——小学期和暑假规划——正式备考规划（每一轮都有）——日规划

及时调整、瘦身，根据自己的进度变化

2、翻译练习：纸和笔

3.专注：备考时手机飞行模式或静音、关机，可考虑断网。

强大的后援团（你的动力）：

1.父母

2.朋友、研友、舍友……

3.老师

4.同学

致谢

我不去想是否能够成功

既然选择了远方

便只顾风雨兼程

祝师弟师妹们考上理想的学校，金榜题名！

谢谢大家！