华东师范考研经验
英语语言文学
韩朵
华东师范大学外语学院
英语语言文学：（招收14个，包括6个推免）
01 翻译理论
02 英语国家文化
03 澳大利亚文学
04 英国文学
05 美国文学
06 美国研究
07 比较文学
外国语言学及应用语言学
01 语音学
02 音系学
03 语用学
04 形态学
05 外语教学
06 词汇学
07 语言哲学
08 心理语言学
09 教育语言学
10 词典研究
11 认知语言学
12 德语语言与文化
翻译（MTI）：
笔译
口译
学校的选择
趋势：学术型缩招
专业型扩招
政治：
第一轮：八月开始复习，逐字看完一遍，不用刻意背下来，掌握框架。十月前完成。（任意一本教材都可以，如任汝芬序列一）
第二轮：风中劲草认真看，认真做，并结合序列一或 红宝书。十二月前完成
第三轮：买本背诵本宝典一类的书。
考前10天：做预测题。
二外法语
语法：马晓宏《法语》第三册虚拟式
《大学法语考研必备》一本就足够
选择题 填空题 阅读题 翻译题
做一本错题集
二外好很占优势
专业一：基础英语
15道选择 一个2分 不是太难，专八词汇量 。
短文改错，10处错误，一个3分，不给出错误的行位，非常难。
10个无选项完型，一个3分 有点难。
阅读和作文合二为一 60分，给了一篇故事，分析故事中的男女主人公的性格，500字以上。
阅读和作文题型5每年都变，所以基本功一定要扎实，因为万变不离其宗
历年试卷购买：http://www.lib.ecnu.edu.cn/service/exam_paper.php （买近两三年的真题即可）
08年起，不提供官方参考书目
推荐复习书目：
《北京环球时代英语专业考研核心词汇》--背两遍
《北京环球时代英语专业基础英语》
《高级英语综合能力训练》（上交出版社）--只做词 汇，无选项完型填空和改错
《英语专业高频词汇近义词辨析》--任何一本近义词分析都可以
《三笔综合能力》（有无选项填空）
《新编英语教程》7,8—强烈推荐
单词背诵参考方法
1.以一页的单词为一组，花几分钟背下来。要查查字典，记一些词组，加深记忆，有喜欢的例句也可以记下来
2. 然后看第二组，也就是第二面，用同样的方法看完两个单词就回到第一组，用一张纸盖着解释，回忆单词的意思，回忆不出来的用笔在单词下面画个竖线
3.依次往下看。看完一课以后，再从头到尾盖着解释回忆一遍单词的意思，不记得的画小竖线标记。
早上到图书馆第一件事就是看单词，看完就可以放一边了。吃完午饭后看一遍，晚饭后再看一遍。每天看两课。
那种感觉会经常用到的单词一定得查字典，做点记录。肯定会遇到同义词，那时候就得把同义词标在旁边
专业二：翻译
英译汉：瓦尔登湖中《孤独》的节选， 所占比例接近50% 。
汉译英：一段李克强《中国对欧洲充满期待》的节选，三级笔译难度。
汉译英：冰心的散文《诗-画》，偏难。
推荐书目
《英汉翻译简明教程》--庄绎传
《英汉汉英翻译教程》--张春柏主编
《英译中国现代散文选》--张培基
《英国散文名篇欣赏》--杨自伍
翻译练习要点：
尽早开始：推荐从专四复习阶段开始练习
贪多嚼不烂
一定要自己动手翻译，并仔细对比参考译文
适当练一些口译，提高翻译速度
推荐翻译频率
大二：每周一篇完整的中文文章，一篇完整的英文文章，以非文学翻译为主
大三：每周至少四天练习翻译，每天不少于两小时，文学翻译多于非文学翻译
大四（9月-11月）：每天两小时，可适当视译
大四（12月-考研）：每天两小时，英译汉可以只标出明显误译的地方
复试
二外口试 60分
专业笔试120分
专业面试150分
考研总成绩=初试总成绩+复试总成绩
二外口试
很简单，考生差距在5分以内
难点：听不懂问题
专业笔试
一篇400或500字以上的作文
一篇短文翻译或者十道句子改错
专业面试
自我介绍：控制在2分钟以内，最好说到自己为什么选择这个专业，自己的水平如何
老师会根据你想进的方向问问题，再根据你的回答提其他的问题
考试时间：15-20分钟
专业面试要点
英语表达能力是关键，流利但不要太快
不知道就是不知道，对自己不了解的东西保持谦虚好学的态度
不要将老师引到自己不知道的领域
准备一些基本理论知识
感悟
英专考研打的是持久战，非疲劳战，大学前三年每一年都不能浪费
专业基础很重要
选择一所所出题目适合自己的学校
再多的前人经验都不如自己踏踏实实地钻研
锻炼独立思考的能力，自己想出的解决方法往往比向他人讨教来的建议更有效
预祝10级考研成功！
